ترجمة cMKo لصالح: DvD4Arab مشاهدة ممتعة لكم
!(يا (مي
!لقد حان وقت العودة
يبدوا إنها ستمطر
!هيا إستعجلو
!يجب أن نتعجل ونتحرك من هنا
!نحن نتقدم كثيراً
!مي)، هيا إستعجل)
لا أستطيع .. رؤية شيء
ماذا جرى؟
لا يبدو إن المطر سيهدأ قريباً
صوت وقع حوافر
يبدو إنها عنزة
عاصفة قوية، صحيح؟
هل يوجد أحد هنا؟
من فضلك أعذرني
لقد كان المكان معتم لذا لم ألاحظك مطلقاً
أنا دخلت هنا لأتفادى العاصفة أيضاً
أنا مبلل بالكامل
فعلاً، بسبب هذه الفوضى لويت كاحلي
وحصلت على حصة جيدة من المطر أنا الآخر
..أنا أشعر بالإرتياح الكبير
لأنك جئت..
صدقني
في ليلة عاصفة كهذه
أنا أصبح وحيد في هذه الليلة الظلماء
هل أنت بخير؟
أعتقد إنه أصابني سعال
وأنا أيضاً
شكراً لذلك ليس بإستطاعتي إشتمام شيء
أعتقد إننا الآن عرفنا أصوات بعضنا البعض
هل يمكنني أن أسألك أين تعيش؟
ماذا؟
أنا أعيش بالقرب من المنحدرات
ماذا؟
!المنحدرات"؟"
أليس المكان خطير لحد ما هناك؟
ماذا؟
ليس لذلك الحد؟
حسناً، إنه شديد الإنحدار لحد ما لكنه مكان لطيف
بالتأكيد أنك شجاع
"أنا أعيش في "الجبل الساحر
أنا أحسدك
لابد وأن هناك !الكثير من الطعام الجيد في ذلك المكان
أنا أفُضل طعام الوادي الناضج
!نعم، نعم
!أنا أذهب هناك كثيراً أيضاً
هناك طعام بشكل خاص، أليس كذلك؟
نعم
رائحته جيدة
إنه طري ولذيذ
وجيد جداً، يمكنك ان تأكل هناك !كل يوم ولن تمرض بسببه
ذلك صحيح
عندما تأكل هناك فستدمن ذلك المكان تماماً
!آه لو كان لدي بعض من ذلك الطعام الآن
بالفعل
!أريد أن أأكل حتى أنفجر
..ذلك
لذيذ..
الآن ذلك ما أفكر به لقد كنت نحيل جداً عندما كنت طفل
..الآن يمكنني أن آكل كحصان، لكن
(هيا يا (غابو
!يجب أن تأكل ذلك وإلا لن تنمو وتصبح قوي
كم مرة يجب علي أن أخبرك؟
أمي كانت تقول لي أن آكل دوماً عندما كنت شاباً
!نفس الشيء حدث معي
تقول لي بأني إن لم أأكل حينما تأتي الفرصة
فلن أكون قادراً على الركض بسرعة حينما يأتي وقته
صحيح، صحيح
أمي قالت لي نفس الشيء بالضبط
قالت لي بأنني لن أبقى حياً !إن لم أستطع الركض بسرعة
وأنا أخبرتني نفس الشيء بالضبط
لكن في حالتي كان ذلك الكلام من جدتي وليس من أمي
ماذا؟
جدتك؟
..عندما كنت شاب، أمي
فهمت
أمي ماتت أيضاً
فهمت
نحن متشابهان جداً، أليس كذلك؟
أنت مُحق
نحن لا نستطيع رؤية وجوه بعضنا البعض في هذه العتمة
!لكننا متشابهان على ما يبدو
لقد بدوت ظاهر تلقائياً
من المحتمل إن وجهي ظهر مع ذلك.. هل نحن متشابهان؟
..حسناً
أغلقت عيني بدون أن أفكر في الموضوع
أعذرني
أنا حقاً لا يمكنني التعامل مع هذا النوع من الضوضاء
وأنا كذلك
ذلك فاجئني فعلاً
يبدو لي بأننا فعلاً متشابهان، ألا تعتقد؟
تعرف، أعتقد بإننا أصبحنا متفاهمين
..ماذا عن هذا
يوماً ما، عندما يكون الطقس جيد هل تريد أن تشاركني بوجبة أو شيء ما؟
!سيكون ذلك لطيف
لقد إعتقدت بأنها أسوأ ليلة محتمل أن تحدث شكراً لتلك العاصفة الفظيعة
لكن أصبح لدي صديق طيب
!هذه قد تكون أفضل ليلة
يبدو إن العاصفة هدأت
أنت مُحق
حسناً إذا، في الوقت الحالي
ما رأيك في أن يكون الغداء غداً؟
!إقتراح جيد
!أنا دائما أقول بأن أفضل طقس يأتي بعد العاصفة
أين يجب أن نلتقي؟
أمام الحضيرة ما رأيك؟
!لا جدال فيه
لكن لا أحد منا يعرف شكل الآخر
إذا في هذه الحالة، أنا سأقول "أنا الشخص "الذي إلتقيت بك في ليلة العاصفة
إذا أنت قلت"ليلة عاصفة" فسأعرف أنه أنت
"إذاً ستكون عبارتنا السرية "ليلة عاصفة
ما المشكلة؟
قدمي تنملت
إذهب بدوني
حسناً، إذاً سأراك غداً "ليلة العاصفة"
!"ليلة العاصفة"
يبدو إننا متشابهان، ألا تعتقد؟
!"ليلة العاصفة"
!لقد تفاجئت بالفعل
!لا أصدق بإنك ذئب
نفس الأمر بالنسبة لي
من كان يصدق بإنك ستكون عنزة؟
لأقول الحقيقة
لا أصدق بأنني خططت أن أتناول الطعام مع ذئب
!وأنا أيضاً
!ذلك مثل أنك تتناول الطعام مع طعامك
تلك وقاحة
لا بأس
لو كنت تنوي أكلي، لكنت فعلت ذلك مسبقاً في الحضيرة، أليس كذلك؟
!ذلك صحيح
ربما أبدو لك بتلك الطريقة
لكني أعتز بالصداقة قبل كل شيء
نفس الشيء بالنسبة لي
: جدتي كانت تقول لي دائماً
"إعتنِ كثيراً بأصدقائك"
صحيح
أمي قالت نفس الشيء
فهمت
أيضاً بالكيفية التي بدونا عليها ونحن خائفين من الرعد
حسِبتُ بإننا متشابهان فعلاً
أنت محق بالتأكيد
!إنه مُنهار
أرجوك كن حذراً
لقد إعتدت على منحدرات كهذه
!لا
لا يهم
!لا بأس أن إستمريت يومان أو ثلاثة بدون طعام
ليلة أمس، أن قلت بأنك تأكل مثل حصان، أليس كذلك؟
هل قلت شيء من هذا النوع؟
عندما أدركت بأنني ضيعت طعامي
!أصبحت جائع فجأة
..تبدو لذيذة جداً
ما المشكلة
لقد وصلنا
!أنظر، نحن في القمة
!أنظر
!بإمكانك رؤية الوادي اللطيف
أنت محق
..أنا أذهب هناك كثيراً لأحصل على الغذا
ماذا؟
غذاء؟
!لا، لا، أنا لم أذهب للأكل هناك مطلقاً
حقاً؟
!بالطبع لا
!لم يسبق لي أن أكلت لحم عنز مطلقاً
فهمت
!حسناً، لنتناول طعامنا
أنت أسقطت طعامك، أليس كذلك؟
ذلك صحيح
هل تود بمشاركتي في نصف طعامي؟
أعتقد بأنه يجب أن يكون لحماً مع ذلك، صحيح؟
..نعم
هل كان لديك بعض لحم العنز في طعامك الذي أسقطته؟
!بالطبع لا
!أنا أكره لحم العنز فعلاً
ذلك واضح، أليس كذلك؟
أعتقد إنك على حق
!بالطبع
الآن، لا تقلق بشأني، كُل طعامك
أنا سآخذ غفوة
..في هذه الحالة
!يبدو ذلك لذيذ
أعتقد حينما أفكر في ذلك بأن طعامي معي
..هنا أمامي
في الحقيقة، أكل الطعام يبدو أفضل وأنت تحدق في هذا المنظر، أليس كذلك؟
معذرةً
إنه نائم
كما لو كنت أستطيع النوم
!أنا لم أأكل أي شيء طوال اليوم
لقد إمتلأت
شعور جميل أعتقد أنني سآخذ غفوة أنا الآخر
إنه رفيق لذيذ فعلاً
سيكون لذيذ إن أكلته
لكن لسبب ما، أنا أشعر بالإطمئنان عندما أكون بجانبه
..بالرغم من أنه يبدو لذيذ
مع ذلك، لحم العنز هو غذائي المفضل
لربما سآخذ لي قضمة
"أنت صديق، لذا أعطني أحد أذنيك"
لا مجال لقول ذلك
!لكن.. لا يمكنني
!توقف عن ذلك
!ذلك يدغدغ
!كانت قيلولة جميلة
أنا سريع الدغدغة
!خصوصاً حول الآذان
ما المشكلة؟
هل هناك شيء على أذني؟
!لا، لا شيء على الإطلاق
أنت غريب
حسناً، هل ننطلق؟
!أنت محق
..في هذه الحالة
كما إعتقدت
..لا يمكنني
!التراجع..
ماذا بك؟
!لا، نسيت شيءاً مهماً فحسب
ما هو؟
..لقد أصبحت مرهقاً، لذا
متى تريد أن نلتقي في المرة القادمة؟
قريباً سيحل الخريف
أعتقد إن تلك الذئاب المخيفة ستأتي لعنزاتنا واحد تلو الآخر
..وبعبارة أخرى.. أساساً
هذا سيكون الوقت الأكثر خطورة من السنة
كن متأكداً أن لا تخذل حارسك
أنا بخير
شكراً لك
تجنب أن تتنقل لوحدك مهما كان السبب ..وتنقلوا في مجموعات بدلاً من ذلك
!(مي)
أين أنت ذاهب؟
هناك شيء مريب حولك
!ليس صحيح
ماذا تفعلان هنا؟
يبدو إن (مي) ذاهب لمكان ما
أين أنت ذاهب يا (مي)؟
"أنا ذاهب إلى "ممر النسيم
!ممر النسيم"؟"
!ماذا تعتقد إنك فاعل؟
هذا المكان هو الذي قُتلت فيه إحدانا من قِبل أحد الذئاب
!قبل عدة أيام، وفي وضح النهار
!إنه يُدعى "ممر الإفتراس" في الوقت الحالي
!إنه أمر خطر أن تمر بتلك المنطقة
..لكن، حسناً، صديقي
!صديقك؟
من صديقك؟
حسناً، أنه.. شخص إلتقيت به قبل عدة أيام
..يعيش في مكان بعيد نوعاً ما، لذا
إذاً يا (مي) ستخرج كثيراً الآن
..صحيح
"على أي حال، الذهاب إلى "ممر النسيم لوحدك أمر خطير
!الزعيم حذرنا بشأن ذلك
!صحيح، صحيح
..لكن
(لا تذهب يا (مي
لا تذهب أبداً
إذا كنت تعتزم الذهاب، فخذ (تاب) معك
..أيتها الجدة
..مي)، إذا حدث لك ما لا يمكن تصوره، فلن)
!فلن أستطيع مواجهة والدتك
أرجوك، أطلب منك عدم فعل أي شيءً خطر
..لكن، تعرفين
!(ذلك صحيح يا (مي
!سأذهب معك
!أنا سأذهب أيضاً
!(إعتني بـ(مي
!إتركه لي
!(الآن، لنذهب يا (مي
(إسمعني يا (مي
أنت تتصنع مثل هذا الوجه !لكنه أمر جيد أنني جئت معك
!إسألني أي شيء عن الذئاب
ما بك تتنهد هناك؟
مي)، الذئاب شيء لا تستطيع) ألا تأخذ حذرك منه
ستقع في مشاكل إن لم تتخذ !الإجرائات الوقائية
ذلك صحيح، هناك شجرة زيتون معطر في قمة المعبر، صحيح؟
سنخفي أنفسنا وننتظر في الغابة تحت تلك الشجرة
شجرة الزيتون لها رائحة قوية
رائحة الشجرة ستخفي روائحنا، صحيح؟
!(أصبت يا (مي
يبدو إن صديقك لم يصل لحد الآن
ماذا؟
صحيح
!(يا (مي
ما الذي تحدق به؟
ماذا؟
لا شيء
تعرفون، عندما يتعلق الأمر بالذئاب فأنا لست مجرد كتاب ذكي
!أنا رأيتهم العديد من المرات
ولكن حينما تنظر إلى ذئب عن كثب
عيونهم تبرق، أفواههم قذرة ..أنوفهم تبدو مضحكة
!إنهم في الواقع قبيحون
إنهم هواة لإعتقادهم بأنني سأخاف !من شيء ما كهذا
حسناً، إن حدث وظهر ذئب
سأطعنه بقروني هكذا ...وبعد ذلك سأستعمل سيقاني الخلفية لـ
!ساعدونا !إنه هنا
!ذلك مؤلم
!لقد جاء فجأة وركلني في الرأس
أنا آسف، أنا آسف
أولئك كانوا أصدقائي
فهمت
يبدون لذيـ.. أقصد إنهم أصدقاء لطفاء جداً
لكن، يبدو إنني أخفتهم
ولكن الآن، أخيراً أصبحنا لوحدنا
لقد صمموا على المجيء "(لأنهم كانوا "قلقون بشأن (مي
!وأنا لم أعرف ما العمل
(اسمي (مي
Oh?
مي)، صحيح؟)
إنه اسم جميل
(وأنا (غابو
!إنه اسم جميل
لكنه اسم غريب، أليس كذلك؟
لم ننادي على بعضنا البعض بالأسماء حتى الآن
!ذلك صحيح
بالمناسبة، هل كنت تنتظر منذ مدة؟
لا، لا
لقد وصلت للتو
على أي حال، أصدقائي يثيرون الضجة
لو عرفوا بأنني كنت أقابل ذئب
!فسأقع في الكثير من المتاعب
نفس الأمر بالنسبة لي
لا توجد طريقة أخبر بها أصدقائي !بأنني أصادق عنزة
إنه سر بيننا فقط، صحيح؟
عندما تقترح علي أمراً بتلك الطريقة فذلك يجعلني عصبي
لكنه أمر صحيح كلياً؟
..أنت تطلب مني
ولكن هل كل شيء بخير معك؟
أن تكون صديق مع عنزة مثلي؟
لهذا نحن أصدقاء بالسر، صحيح؟
ذلك صحيح
!حسناً نحن أصدقاء في السر
لماذا تركت (مي) وهربت؟
لماذا تسألينني عن ذلك حتى؟ !خرج الذئب بشكل مفاجئ
!أي شخص كان سيهرب مثلي
"أنت الذي قلت "أنا سأتعامل مع الذئاب أليس كذلك؟
..ذلك صحيح، لكن
!لكن الذي خرج ذئب حقيقي
يا إلهي
!ماذا ستفعل لو أكل الذئب (مي)؟
أنتِ محقة
ماذا يجب أن نفعل..؟
ما الذي ستفعله أنت؟
!(إنه (مي
!شكراً للرب
!ألم يأكلك الذئب؟
!مي)، إستعجل)
!(مي)
!(تاب)
نلتقي في التلال، صحيح؟
!(يا (غابو
ماذا تفعل؟
!إن (جايرو) على وشك أن يلقي خطابه
(حسناً يا (باري
أنا قادم
التلال، صحيح؟
الجميع يتفهم، أليس كذلك؟
الفشل في عملية الصيد القادمة لن يُغتفر
مع ذلك، حينما يحل الشتاء سيصعب الحصول على الطعام
مهما كان، يجب علينا أن نأسر أكبر عدد منهم بينما يمكننا ذلك
سمعتم
!هيؤا أنفسكم لهذا
سنبدأ على الفور
سنصيد العنزات في التلال
!التلال؟
التلال؟
!جايرو)، ليس هناك الكثير من العنزات هناك)
لهذا السبب سنصيد هناك
التلال هناك كلها من الصخور الخشنة
لكن هناك عشب ينمو بين الصخور
ويبدو بأن العنزات تجد بأن ذلك العشب لذيذ
من الذي رأيته، العنزات التي ستأتي ستأتي بمجموعة صغيرة
وعلاوة على ذلك، هم لا يتوقعون منا أن نلاحقهم في مثل هذا المكان
سنقبض عليهم وهم في غفلة
!فهمت
!(أنت مدهش يا (جايرو
الشخص يجب أن يفكر بطريقة مختلفة !عندما يتعلق الامر بصيد العنزات
لذا، ما الإستراتيجية التي سنستعملها؟
باري)، مجموعتك ستطارد العنزات) كما هو الحال دائماً
أنت تعرف ماذا أقصد، صحيح؟
لا تنسى أن تتسل فيما بينهم وتطوقهم
إتفقنا؟
!نعم يا زعيم
(زاك) و (بيش)
أنت ستدور حولهم من الجانب المعاكس
إنها خطة محكمة
!نعم، نعم، نعم
كل ما تبقى هو إتباع توجيهاتي وإلتقاط العنزات
!مفهوم
في هذه الحالة، يجب أن أجد طريقة !لأخرج (مي) من هذا على الأقل
يا له من مكان مدهش
هذه هي المرة الأولى التي آتي فيها هنا
!ها نحن
أتسائل إذا كان (غابو) هنا أم لا
..(غابو)
!أوه لا
!لا ينبغي علي أن أدع الذئاب تسمعني
..(لكن (غابو
!إذا حدث أي شيء قل لي على الفور
!أنا سآتي لمساعدتك على الفور
حسنا، ربما لا يبدو علي ذلك لكنهم سيحسبون لي حساباً
إذا هددتهم بوجه مخيف
كل الذئاب الأخرى ستخاف
!أنظر لهم هكذا فقط
..(كان وجه (غابو
!يا له من ضباب
في هذه الحالة، إنسى أمر الصيد !(سيكون من الصعب علينا إصطيادهم يا (جايرو
حسناً
الجميع ينقسم ويبحث
وعندما تجدون فريسة إنبحوا مرة واحدة كإشارة
!حاضر يا زعيم
أين هو؟
..(مي)
لقد سمعت شيئاً
(ربما إنه (غابو
أعتقد إنني سمعت صوت عنزة
!(إنه ليس (غابو
ماذا علي أن أفعل؟
تباً
الرياح تهب في إتجاهات مختلفة ومن الصعب تمييز أي رائحة
لكن، لا شك إن هناك عنزة في مكان قريب
..لقد شممت رائحة عندما وصلت هنا
!(جيرو)
نعم؟
هل وجدت شيئاً؟
!لا تتكلم بصوت عالي
هناك عنزة في مكان قريب
ماذا؟
!عنزة؟
يمكن أن تكون.. ؟
!لا، أنا وجدت مجموعة أيضاً
!هناك في المنطقة الصخرية تلك
!مجموعة، ويبدو مذاقهم لذيذ
أردتك فقط أن تكون على علم
مجموعة؟
حسناً، سآتي
إستمر أنت بالمراقبة هنا
!حاضر سيدي
..(مي)
..(مي)..
..ها نحن
!إحذر
هم لن يجدونا الآن
!شكراً للرب
!لا أعرف ما كنت سأفعل لو أمسكوك
(شكراً يا (غابو
لقد أنقذتني، كما وعدتني
!إنه أمر طبيعي
من الطبيعي إن أكثر الذئاب تطاردنا
لأجل لحمنا، صحيح؟
!أعتقد إنك محق
..لكن الآن، بدلاً من لحم العنز
أنا اُفضِل العنز
..(غابو)
إن الوضع هادئ بالخارج الآن
لكن الضباب أصبح كثيف من جديد
لحسن الحظ إنك وجدتني، شكراً لك
ذلك قد يكون حقيقي، لكن السبب الحقيقي هو أني دعوتك لهذا التل
لأنه البدر سيظهر الليلة
البدر"؟"
أنا كنت أأتي هنا دائماً لأنظر للقمر
يبدو جميلاً جداً من هنا
وأردت أن أريك أيضاً
حينما تنظر لذلك القمر، كل الأشياء السيئة !أنت ستنساها ببساطة
يبدو أنه لن نرى القمر هذه الليلة
لكن، يمكنني أن أنسى كل الأشياء السيئة (لمجرد حديثي معك يا (غابو
حقاً؟
وأنا أيضاً
دعنا نأتي هنا مرة أخرى للنظر للبدر في وقت لاحق
حسناً
!أيتها الجدة
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
ما المشكلة يا سيدة؟
ماذا حدث؟
..الـ
!الذئاب هاجمتنا كمجموعة في التلال
!لا يمكن ماذا؟
!التلال؟
أنا لم أسمع بأن ذئب ذهب هناك
أنا كنت مع عنزات الجبل الأخريات
!لكن الذئاب جائتنا مجتمعة ووقعنا في مشاكل
حقاً؟
كم عنزة أخذوا؟
!لا أذكر أي شيء كهذا
!لقد إنشغلت بالهروب
هم يفكرون أيضاً
ذهبو إلى المكان الذي تهاونا بحراسته
سيأتي الشتاء قريباً سيصبحون يائسون أيضاً
!ذلك صحيح، ذلك صحيح
الحديث عن كل شيء يثير الجنون
بينما كنت أهرب !رأيت شيئاً لا يُصدق
ماذا تقصدين بـ"لا يُصدق"؟
ماذا رأيتِ؟
..لقد
في منتصف تلك المطاردة كان هناك ذئب وعنزة يهربان مع بعضهما
!يمسك بيدها كأنهما زملاء
ماذا؟
عنزة وذئب؟
لا يمكن
!مستحيل !إنه أمر مستحيل
!لم أصدق هذا في بادئ الأمر، أنا الأخرى
نسيت أن أهرب حتى !ووقفت أحدق
ماذا؟
هل ذلك صحيح؟
..لا يمكنني أن أصدق ذلك
لذا، ماذا يعني ذلك؟
!وتلك العنزة
إعتقد بأنني رأيتها قبل ذلك !(وأدركت إنها (مي
!ماذا؟
!مي)؟)
لا يمكنني تصديق ذلك
!هل كانت (مي)؟
الآن بإنك تتذكر ذلك لقد ضاع كثيراً الآن
بالمناسبة، أين (مي) الآن؟
الآن بإنك تتذكر ذلك أنا لم أره منذ ليلة أمس
لا أريد حتى أن أتذكر ذلك
يا إلهي
!المطاردة بالأمس كانت مريعة
لم يكن هناك الكثير لتفعله !في كل ذلك الضباب
كانت تلك المأدبة أمام عيني
!أنتم
أين (غابو)؟
في الحقيقة، أنا لم أره منذ ليل الأمس
غابو) كان مُكلف أن يُطارد معك، صحيح؟)
نعم، حسناً، لقد إختفى في منتصف تلك المطاردة
التنقل خلال عمليات الصيد ممنوع
لا يمكنني أن أسمح بذلك
!نادي على (غابو) في الحال
..حسناً، نحن لا نعرف أين ذهب، لذا
!إذاً، تفرقوا في مجموعات وجِدوه حالاً
!حاضر يا زعيم
!إنظروا له
ما بال الجميع؟
لما تتصنعون تلك الوجوه المخيفة؟
هل فعلت شيئاً؟
مي)، سمعت بأنك صادقت ذئب)
ماذا؟
ذلك صحيح، عندما هوجمت العنزات واحدة تلو الأخرى من قِبل الذئاب
أنت كنت.. تمسك بيدي أحدهم؟
ذلك كذب، صحيح؟
!مي)، ذلك كذب، أليس كذلك؟)
!أرجوك
!قل بأن ذلك كذب
إن ذلك صحيح
!(مي)
!لا يمكنني تصديق ذلك
!فهمت، فهمت ذلك الآن
!إنه ذلك الذئب الذي ظهر من الخلف إذاً
!"الذئب الذي ظهر في "معبر النسيم
كنا متشكرون بأنه لم يلتهمك
!"لكنك تقصد بإن ذلك كان "صديقك
حسناً يا (مي)؟
!إن.. ذلك الذئب كان طيب جداً
الذئب طيب؟
في ماذا تفكر؟
!الذئاب تأكلنا
!ذلك صحيح
ماذا تعني بأصدقاء؟
الآن يا (مي)، أنا لم أفهم كل هذه الملابسات
لكن من وجهة نظرهم، نحن لا شيء سوى أكثر من غذاء
أنهم يعتاشون بالتغذي علينا
..هل تعتقد بأن ذلك المخلوق
سيصبح صديقنا؟..
!(ذلك صحيح يا (مي
..هل يمكننا
!أن نصبح أصدقاء مع هذا العشب؟..
!إنظر له
مهما كان ما تفعله به !سيبدو كطعام لذيذ فحسب
إنه مختلف عن باقي الذئاب
!أنت منخدع بذلك الذئب
(ذلك صحيح يا (مي
أسمعني
من وجهة نظرهم، أنت وجبة طعام سهلة بإمكانهم دعوتها في أي وقت كان
لا، هذا ليس كل شيء
أين كنا طيل الوقت ..عندما ذهبنا للأكل
..عندما ترتاح العنزات، في الخفاء
قد ينوون إنتزاع كل هذا منك
!(ذلك صحيح، يا (مي
!حتى يتمكنوا من جذبنا واحداً تلو الآخر ويلتهموننا
!إذا حدث ذلك، فإنها ستكون نهايتنا
غابو)، هل انت مدرك لما فعلته؟)
ماذا؟
...هل فعلت شيء
!لا تتظاهر بالغباء
لم تمنعي من إمساك إحدى العنزات ..في الضباب وحسب
أنت في الحقيقة ساعدتها على الهروب، صحيح؟
صحيح؟
..حسناً
!توقف عن التمتمة ووضح الأمر
..حسناً.. لكنه تلك العنزة رفيق رائع جداً
ماذا؟
عنزة؟ هل هو جاد؟
يا لها من مهزلة
يا إلهي
!هل أنت غبي؟
!العنزات هو طعامنا
سواء أكان ذلك الطعام رفيق جيد أم لا !هذا ليس له علاقة بأي شيء
(غابو)
..العنزات، الأبقار، الخنازير، الطيور، والأرانب هذه كلها غذائنا
إذا عقدنا صداقات مع غذائنا !فسنجوع حتى الموت
ما هي خطتك في الأكل لتبقى حياً؟
!ذلك صحيح، ذلك صحيح
حسناً... لا بأس إذا كان لوحده
إنها عنزة وحيدة
!(فكر بشأن هذا، يا (غابو
حتى إذا تصادقت مع واحدة فقط
!أنت ستتحدث عن كل شيء معه
ستخبره أين نكون
أين ومتى نذهب للصيد
!وحتى الإستراتيجية التي سنستخدمها
!سيكتشفون كل شيء وسنموت جوعاً
!لكننا لم نتحدث حول تلك الأمور مطلقاً
!إقطع الهراء
ما زلت لا تفهم؟
!إنهم يستغلونك
أنت ساعدت أحدهم
..ذلك
(إسمع يا (غابو
تلك العنزات ; هل تعتقد بأنهم سيصبحون ..أصدقاء لذئاب مثلنا
ذئاب تقتلهم وتأكل أصدقائهم؟..
حسناً
حتى (غابو) سينال العقاب
إسجنوه في الكهف في قاع الوادي
حسناً
أنا عنزة مع ذلك
كما قال الجيع
الآن ذلك ما أفكر فيه
قال (غابو) بإن ذلك العشب في الوادي كان الطعام المفضل لديه، صحيح؟
هذا لأنه ذئب
لن أكون متفاجئ إذا كان قد قتل وأفترس عنزات هناك من قبل
!لكنه قال بأنه يكره لحم العنز فعلاً
مي)، هل أنت مستيقظ؟)
أيتها الجدة
لم أستطع النوم
جئت هنا لأنني اعتقدت أنه سيكون من الأفضل أن أخبرك بشيء ما الآن
ما الأمر؟
الموضوع بشأن والدتك
ماذا؟
بشأن أمي؟
نعم
كانت تتبعك دائماً في كل مكان
لقد أحبّبتك أكثر من أي شيء آخر
أنا أتذكر ذلك
..نوع من
عندما كنت أنت شاب الذئاب قتلوها عندما كانت تحميك
!الذئاب؟
نعم
لقد كانت شجاعة جداً مع ذلك وقد قضمت إحدى آذان الذئب
لكن في النهاية، الذئاب أكلتها
..فهمت
..لذا، ذلك ما حدث
!هيا
ما المشكلة؟
!هيا، أسرع
!كف عن التلكأ
!أي أحد يمكنه فعل ذلك
!الشمس ستشرق قبل أن تفعل هذا
!إستعجل
ما الذي تخشاه؟
ما المشكلة؟
!(أنت دائما مضطرب يا (غابو
!توقف عن إستغراق وقتك
!إستعجل وأقفز
أنت ذئب، ألست كذلك؟
!إستعجل وتعال هنا
!هل تسمي نفسك ذئب؟
..(الآن يا (مي
هل إستطعت التفكير في الأمور بعقلانية أكثر إثناء الليل؟
نعم
لقد فكرت كثيراً
..ذلك الذئب الذي صاحبته
هل تود أن تراه من جديد؟
ماذا؟
أرى (غابو)؟
نعم
جوهرياًً، إذا كانو ينوون إستغلالك
إذاً سنفعل بالمثل وسنستغله
عندما تلتقي بذلك الذئب إبتسم له وكأن كل شيء بخير
حاول أن تعرف أين هم وكم عددهم في المجموعة
المكان الذي لا يذهبون إليه
!خططهم المستقبلية لتعقبنا.. أبعدهم عنها
إن فعلت ذلك، ستكون أحد منا مثلما كنت في الماضي
ما رأيك؟
لقد فهمت
سأفعل ذلك
(ها أنت يا (غابو
هل هدأ ذهنك؟
نعم
!عقابك إنتهى
نعم؟
بموجب قانون الذئاب
..أنت ستموت
!على أي حال..
في الحقيقة ، والدك كان صديقي المفضل
لذا، قررت أن أعطيك إستثناء وأمنحك فرصة خاصة
..حسناً
..العنزة التي صادقتها
قابلها مرة أخرى
ماذا؟
!أقابل (مي)؟
ذلك صحيح
تصرف بوجه لطيف وأستخرج المعلومات بشأنهم
ذلك عظيم، أليس كذلك يا (غابو)؟
!حياتك ستكون بمأمن
كل ما عليك فعله هو أن تتأكد من أن تكشفهم وتكشف ما يفعلون
وسنكون قادرون على العيش بدون !كفاح في حصولنا على غذائنا
(سمعت يا (غابو
لديك فرصة واحدة فقط
إذا فكرت بعمل أي شيء غبي من جديد
لن تكون هناك رحمة في المرة القادمة
نحن سنتعقب الخونة أينما يذهبون ونعدمهم
ذلك هو قانون الذئاب
فهمت، أليس كذلك؟
!لقد فهمت
ألم تسمعنَ؟
!بلى، بلى
بشأن الذئاب والعنزات، صحيح؟
!سمعت بأنهم سيلتقون في ضفة النهر
أتسائل ما الذي سيحدث
!لنذهب ونرى
!لنذهب، لنذهب
معذرةً على تأخري
لا بأس
لقد وصلت للتو
ما الذي تريد أن نفعله اليوم؟
..نعم
حسناً، لما لا نتوجه للجدول؟
نعم
لما لا نفعل ذلك؟
إتسائل إذا كان (مي) بإستطاعته إستدراجه بشكل صحيح
..في الحقيقة
حياتنا كعشيرة تعتمد عليه..
ليس لدينا خيار آخر سوى أن نتأمل أن يحاول بأفضل ما يمكنه
!لقد تأزم الوضع
ذلك اللقيط
!هل أصبح ودود مع مثل هذا العنز اللذيذ؟
لا يمكنني أن أغفر له ذلك
(الآن، الآن يا (جيرو
إذا تمكن (غابو) من خداع تلك العنزة ..بشكل جيد
!ساعتها يمكننا أن نحصل على كل الذي بإمكاننا أكله..
أنا أنزعج حينما أنظر إلى العنزات
سأقتل وأفترس كل شيء !بدون أن أستثني أحدهم
جايرو)، أرجوك هدأ من روعك)
أنت دائماً تكون مُثار حينما نتحدث عن العنزات
أغلق فمك عليك اللعنة
حسناً، حسناً
بدأ المطر يتساقط
!هذا فظيع
!أسفل تلك الصخرة
حسناً
!إنها زلقة، لذا إنتبه
حسناً
!(مي)
!(غابو)
يا إلهي !أنت أخرق كما أنت دائماً
..إذا إنزلقت في مكان كهذا
أعرف
لقد كنت مُهمِلْ هكذا منذ أن كنت شاباً
..في الحقيقة، أنا
..عندما جئت إلى هنا
كنت أخطط طيلة الوقت أن أخدعك وتكشف لي كل شيء عن العنزات
..لكنني
كما إعتقدت !لا توجد طريقة أخدعك فيها
وأنا بالمثل
..لكن.. حسناً
عندما رأيت وجهك أدركت بأنه لا يمكنني فعل ذلك
أعتقد أننا أصدقاء بالسر فعلاً، صحيح؟
أصدقاء بالسر؟
أعتقد إنك محق
لكن.. لا يبدو إنه سر بعد الآن
أنت محق
أصبحت مشكلة تماماً
ماذا سنفعل؟
إما أن نمضي قدماً أو نعود
ألا تأكلني ليس طريقة لإنهاء ذلك أيضاً؟
!سيكون أمر بسيط إذ أمكنني فعل ذلك
!إلى متى سيستمر أولئك بالحديث هكذا؟
لا أعلم
الآن بما إننا وصلنا لهذا الحد لما لا نذهب لمكان آخر؟
نعم
كنت على إستعداد لفعل شيء كهذا منذ فترة طويلة
بما إنا النهر يجرى هكذا فذلك سينجح بطريقة ما
أعتقد إنك محق
تأكد من أن تكون على قيد الحياة حتى يمكننا الإلتقاء ثانيةً
بالطبع
!حسناً
!(غابو)
!(مي)
مي)؟)
!(مي)
..(مي)
ذلك كله خطأي
إذا كان هذا ما سوف يتبين
!كان يمكن أن يكون أفضل لو لم يقابلني
أنا سعيد أنني قابلتك
!(مي)
...أن أكون قادراً على مقابلتك هكذا من جديد !أحس إني أحلم
!أعتقد بإننا أحسنا العمل ليلة الأمس
!(لقد كنت سعيداً بسماع صوتك يا (غابو
أليس ذلك الذئب والعنزة التي رأيناهم بالأمس؟
نعم، وقد قفزوا في النهر بعد كل ذلك، صحيح؟
!أنا متفاجئ بإنهم أحياء
أتسائل عما سيفعلونه الآن
لا أعلم
هذه الإشاعات ستصل الذئاب قريباً
أنت محق
أين هم ذاهبين؟
لا يمكنني تصديق بإن ذئب وعنز يسيران بجوار بعضهما
ما الذي سنفعله الآن؟
لما لا نذهب للجانب الآخر لذلك الجبل؟
ذلك الجبل؟
..الجبل
لم يذهب أحد لذلك الجانب مطلقاً
لهذا السبب سنذهب نحن
ليس لدينا أي مكان نعود له، صحيح؟
..صحيح، لكن
أنا متأكد بإنها هناك
الغابة الخضراء على الجانب الآخر من ذلك الجبل
الغابة الخضراء"؟"
نعم
أنا متأكد بإنها هناك
قد تكون الغابة التي يمكن للذئاب والعنزات العيش سويةً
ذلك سيكون لطيف جداً، صحيح؟
..أنا متأكد بإن القمة مغطاة بالثلج
وذلك سيكون بارد بما يكفي لتجميدك
إنه ليس بالمكان الذي تصل له بسهولة، صحيح؟
لهذا السبب لا أحد يذهب هناك
ولهذا السبب لا أحد يرجع من هناك
سنفعل ذلك بطريقة ما
أنت محق
أعتقد بإنه ليس لدينا خيار سوى أن نذهب هناك، صحيح؟
!بلا شك
..الغابة الخضراء
!نعم
!حسناً
!سننقسم إلى فرقتين ونبحث عنهما
باري)، فريقك يتوجه نحو الشمال)
!حاضر يا زعيم
فريقي سيبحث في الشرق
مفهوم
(اللعنة عليك يا (غابو
كان من الخطأ التهاون في الأمر
..الدفاع عن العنزة، وكل تلك الأمور
لا يمكنني أن أغفر له
!تأكد أن تعثر عليه، مهما كان الثمن
بالطبع، حينما نجده سنقتله، صحيح؟
..لكن تلك العنزة التي كانت معه
!بدت لذيذة جداً
!أيها الأبله
أنظر، أنا لن أقتل تلك العنزة بهذه البساطة
!هيا إنطلقوا
!حاضر يا زعيم
ما الذي يضحكك؟
حسناً، كل ما هناك إنه يمكننا أن نقضي يومنا سويةً، صحيح؟
نعم
لحد الآن، أنا كنت دائماً قلق بشأن الإستعجال للعودة إلى المجموعة
ذلك صحيح
الآن، بإمكاننا أن نكون مع بعضنا دائماً
!فكر فيه على إنه نوع من المرح وحسب
لكننا مُطاردين
!كن حذراً
نحن ظاهرين جداً هنا، الأمر خطير
حسناً
سأسير بإحتراس
هذه الرائحة، إنها رائحة (غابو) والعنزة
!قد يكونون قريبون من المكان
يبدو إنهم عبروا من هنا قبل فترة وجيزة
هناك شعر عنزة على ملقى على الأرض أيضاً
!حسناً
!إكتشفوا من أي طريق ذهبا
مفهوم
كم عدد الذين تقتلهم في اليوم؟
حوالي إثنان أو ثلاثة من فئران الحقل، على ما أعتقد
كل ليلة وأنا نائم تذهب وتفترسهم، صحيح؟
أتعرف ماذا؟
!حتى أنا أصبح جائعاً
أنا أفعل ذلك في المقام الأول لأني لم أفترسك
أعرف بإنك مراعي لشعوري وتفعل ذلك بتلك الطريقة
..لكن في الحقيقة
!لماذا لا تحب، ألا تحب؟
!حسناً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
هل سمعت صوتاً؟
!نعم
بدا لي بإنه جاء من هنا
!لكن ليس هناك رائحة
ربما الرياح أبعدت الرائحة؟
!حاضر يا زعيم
سأبحث في تلك المنطقة
ماذا هناك؟
..هناك
ماذا؟
!هناك بعض الزهور اللطيفة جداً هنا...
أنت محق
كن حذراً أن لا تخطو عليها
أعرف
على أي حال، (غابو) وصديقه الصغير يجب أن يكونا بالقرب من هنا في مكان ما
!نعم
!باري) متعقب خبير)
!لا شك في ذلك
هل يمكنني النظر لتلك الناحية قليلاً؟
حسناً
هل أنت بخير؟
إنه هناك
!إنه هناك
..!إنه هناك، !إنه هناك، !إنه هناك
!(لقد وجدنا (غابو
!لا تدعوهم يهربا، مهما كان الثمن
!من أين ذهبا؟
من ذلك الطريق؟
!لا، لقد رحلوا من هذا الطريق بالتأكيد
!مي)، بسرعة)
!(غابو)
!لا تدعوهم يهربا
باري)، لا توجد طريقة يمكننا فيها عبور هذا)
!اللعنة، هل هربا؟
غابو)، أنا آسف على كل ما سبق)
ما الذي تعتذر عنه؟
!لا بأس
لقد صعدنا لمسافة كبيرة فعلاً
نعم
وأنا متعب بما يكفي لأعد
!بإمكانك رؤيته هناك
ذلك هو "الجبل الساحر"، أليس كذلك؟
!صحيح
بإمكانك أن ترى المنحدرات أيضاً
إنهنم صغار جداً حينما تنظر إليهم من هنا، صحيح؟
كنا نعيش في تلك الأماكن، أليس كذلك؟
نعم
كل يوم نطارد ونكون مُطاردين
إختفي وأذهب للبحث عنهم !كان ذلك مقلق
(أنت غريب بالفعل يا (غابو
أنت تقول شيءً كهذا بالرغم إنك ذئب
(ونفس الأمر ينطبق عليك، يا (مي
لقد كنت أفكر بأمر ما
ما هو؟
(كيف أنني سعيد بأنني قابلتك يا (غابو
حقاً؟
بطبيعة الحال، أشعر بنفس الأمر
(يا (مي
إنها موجودة هناك فعلاً، الغابة الخضراء؟
نعم
ينبغي أن تكون كذلك
سيكون هناك الكثير من المرح حينما نذهب هناك
نعم
..(إن كنت معك يا (غابو
سيتحسن الجو بالغد، صحيح؟
!نعم
أنا متأكد بإن الطقس سيكون جيداً
مي)، هل أنت بخير؟)
!(مي)
إنه ليس أمر جيد
لا أستطيع السير أكثر من ذلك
(مي)
!(مي)، (مي)
!إصمد، أرجوك
!(لا تدعني وحدي يا (مي
!(مي)
(شكراً لك يا (غابو
!شكراً للرب
!أشكر الرب بإنك حي
!(مي)
لا يبدوا إنه سيتوقف، صحيح؟
أعتقد بأنك.. محق
هل بدوت لك لذيذ؟
ماذا؟
!لا لا
!على الإطلاق
لا بأس
غابو)، أنت لم تأكل شيئاً طوال اليوم، صحيح؟)
وعنزة مثلي لا يمكنها أن تقاوم أكثر من ذلك في جو بارد كهذا
..(لذا يا (غابو
يكفي أن يعيش أحدنا
!ما الذي تقوله؟
(أنا سعيد بأنني قابلتك يا (غابو
أن أصادق شخص أخاطر بحياتي لأجله
إذا كنت تفكر بهذه الطريقة إذاً أنا اللذي سُعدت بلقائك
لذا يا (غابو)، إملأ بطنك بالطعام
وأعبر هذا الجبل بصحة جيدة
ما الذي تتحدث عنه؟
أين أجد الطعام بالضبط؟
إنه هنا، أليس كذلك؟
!لا، لا
!(أنت لست طعامي يا (مي
رأيت؟
!لا
!لا، لا
!توقف عن ذلك
توقف عن ذلك
!توقف عن ذلك
اللعنة
!لماذا يفعل ذلك؟
..(غابو)
!لماذا ولِدتُ كذئب؟
اللعنة
(يا (غابو
أجب علي بصدق
..في تلك الحضيرة، حيث قابلتني أول مرة
ماذا كنت ستفعل لو علمت بأنني عنزة؟
..كنت سآكلك
صحيح
ذلك جيد
إذا إعتبرت هذا كتلك المرة.. حسناً؟
فعلاً، إذا كان هذا إختيار أن يبقى أحدنا على قيد الحياة
أو أن يموت كلانا جوعاً، أنا لا أهتم فعلاً
أياً كان الإختيار فإننا لن نكون قادرين على الحديث مع بعضنا
!ذلك هو الأكثر تجريحاً في كل هذا
أنا أشعر بنفس الأمر
كنت أفكر في أمراً ما طيلة الوقت ونحن في هذه العاصفة الثلجية
الحياة تنتهي في النهاية
..لكن ذلك لا يجعل لقائنا
أو الوقت الذي قضيناه مع بعضنا يختفي..
صحيح؟
ذلك صحيح
إنه مجرد مسألة كم سيطول فقط
حسناً
إذا كنت تفكر بهذه الطريق، سأفعل ذلك
!ذلك كل شيء
نحن لم نفعل ذلك في أول مرة إلتقينا فيها
عندما جئت من الخارج؟
حسناً، ذلك واضح
..(حسناً يا (غابو
إعتني بنفسك
وداعاً
حسناً
..(وداعاً يا (مي
!(وداعاً يا (غابو
(لا يوجد مجال لأن ألتهم (مي الآن بعد مررنا بكل هذا
لا يوجد شيء
يبدو إن ليس هناك ورقة عشب واحدة تنمو هنا
..لو يمكننا أكل الثلج
لو يمكنه أن يأكل قليلاً
!أنا متأكد بأن (مي) سيستعيد طاقته
..أولئك الأوغاد
كيف جاؤا إلى هنا؟
(أنا سعيد بأنني قابلتك يا (غابو
أن ألتقي بصديق أخاطر بحياتي من أجله
صديق تخاطر بحياتك من أجله، صحيح؟
!إنه هو
!(إنه ذلك الوغد (غابو
!(مي)
(غابو)
غابو)؟)
!(غابو)
غابو)، أين ذهبت؟)
!الغابة
!يمكنني رؤية الغابة
!إنها الغابة الخضراء
!(غابو)
!غابو)، إستعجل)
!(هناك واحدة بالفعل يا (غابو
!الغابة الخضراء، إستعجل وتعال هنا
!(غابو)
!الغابة الخضراء
!(غابو)
إن الجو ربيعي
إن الزهور تتفتح
أنا أفعل ذلك في الشتاء البارد
..(لكن يا (غابو
ماذا حدث لك؟
لماذا لم تأتي إلى هنا؟
كل هذا لأني أخبرته أن يأكلني تلك المرة
..لو لم أقل شيءاً كهذا
كان (غابو) سيبقى معي..
أيتها الجدة
(تاب)
(ميِ)
أتسائل ما تفعلونه جميعكم
لا يمكنني الإستمرار أطول من ذلك
إنه ذئب
!إنه ذئب
ذئب؟
!إنه ذئب
!(لا بد وأنه (غابو
!إن (غابو) حي
(غابو)
!(إنه (غابو
!(غابو)
!شكراً للرب
!أنت حي
أنت (غابو)، أليس كذلك؟
أين نحن؟
ماذا تفعل هنا؟
إخرس
ألا يمكنك التفرقة من خلال النظر؟
!أنا أتأكد بأن طعامي الغالي لا يفلت
طعام؟
هل تتحدث عني؟
يا (غابو) إنه أنا
!(إنه أنا (مي
!من (غابو) هذا الذي تتحدث عنه؟
هل تقصدني؟
غابو)، هل تمازحني؟)
أو إنك فعلاً لا تعرف من أنا؟
يا إلهي
أنت ثرثار جداً بالنسبة لعنزة
(تستمر بالحديث عن (غابو) و (مي وكل تلك الأشياء التي لا أفهمها
لكنني لا أعرف من تكون، ولا يهمني
بالطبع، أنا أيضاً لا أعرف من تكون
..(غابو)
لكن كما تعرف
هناك شيءاً واحد أتذكره
ما هو؟
!لحم العنز هو طعامي المفضل على الإطلاق
لكن لا بأس، أنت تبدوا لذيذ
يمكنني أكلك حينما أشاء
لكنك متعة خاصة
سأستغرق وقت في إفتراسك وأنا أشاهد البدر هذه الليلة
!(غابو)
!أناشدك، أرجوك تذكر
!نحن كنا أصدقاء
إقطع الهراء
أنا ذئب وأنت عنزة
توقف عن الحديث عن هذا الهراء
!ذلك صحيح
لقد كنا نتنزه مع بعضنا
!وقد إتفقنا على المجيء هنا أيضاً
!يا (غابو)، إنظر لوجهي بعناية
إنظر، لقد كنا أصدقاء، أليس كذلك؟
!إخرس
!إسكت قليلاً
لا تختلق كل تلك القصص المشوشة !لمجرد إنك تريد أن تنجو
(غابو)
الصدمة التي تعرض لها في الإنهيار الثلجي جعلته ينسى كل شيء
(كان لا بأس لو أكلني (غابو
..لكن
!(أنت لست (غابو
!لا أريد أن يأكلني ذئب
لقد مر وقت طويل منذ أن أكلت عنزة لذيذة
أتمنى أن يظهر القمر قريباً
!أنا لا أريد أن أموت هكذا
إن كانت الأمور ستنتهي هكذا تمنيت بأنني ما سبق وأن قابلتك في هذه الغابة
إن كانت الأمور ستنتهي هكذا تمنيت بأنني ما سبق وأن عبرت ذلك الجبل
إن كانت الأمور ستنتهي هكذا ..كان يمكن أن يكون أفضل
كان يمكن أن يكون أفضل لو أن لم يسبق لي !أن قابلتك في تلك الليلة العاصفة
ماذا قلت؟
!قلت، لو أني لم أقابلك في تلك الليلة العاصفة
الليلة العاصفة؟
..الليلة
العاصفة؟..
(مي)
ماذا تفعل هنا؟
غابو)؟)
!كنت أنتظرك طيلة هذا الوقت
!(مي)
!(غابو)
إنه جميل، أليس كذلك؟
نعم، إنه جميل بالفعل
(أرغب في النظر للقمر معك لفترة طويلة يا (مي
وانا أيضاً
نحن قادرون أخيراً على فعل ذلك
نعم
إنها أفضل ليلة على الإطلاق
..(غابو)
بإمكاننا أن نبقى مع بعضنا للأبد الآن؟
!سنكون.. سنكون مع بعضنا دائماً
ترجمة cMKo لصالح: DvD4Arab